[ترجمة] مقابلة JUNSU في مجلة SINGLE


قبل يوم من مقابلتي معه قد ذهبت لمشاهدت المسرحية الموسيقية ” إلزابيث” والتي تعتبر أيضا أول عرض لـKIM JUNAU  في مسرحيتة  , أضبح بها كعضو في JYJ او ممثل في مسرحية موسيقية وكان الدور لشخصيه ميته فقد قام بصبغ شعره ومظهره على المسرح سرق أنفاس الجمهور , وبسبب مظهره  جعل الجميع  يشعرون بقوة قيادته الساحرة , ومع صوته البارز , كل دقيقه كل لحظه كل ثانيه فإن  JUNSU سيحسن  موهبته دائما ,اليوم لقد كان مختلفا عن ذلك اليوم , فعندما قمت بمقابلة JUNSU الحقيقي فإنه يبدوا كطفل راشد , وهذه أيضا تعبتر أول مقابله له منفرده بمجلة ومن خلال كلماته القوية في النقاش , فقد أثبت لنا بإنه رجل يمشي مع قدره وغنه رجل حكيم وذكي جدا اكثر من أي شخص آخر 

– ماذا تندم عليه من خلال عرضك بالبارحه بمسرحية ” إليزابيث ” ؟

نحن غير متعودين على المسرحيات الاوربية , وخاصة ” إلزابيث” حيث أن كلمات الاغاني قوية جدا , ولكننا مع ذوي خبرة لذلك العبء خفيف بعض الشيء , على الرغم من ان القصه تحتوي على عنصر الخيال وهذا ما يجعلها ممتعه للناس  وبسبب هذا فإن التوقعات لها أخذت تكبر تدريجياً , وايضا تجلب الضغط لنا , قبل ان أظهر على المسرح فإنني كنت حريص جداً,على أي حال عندما نقارن هذا فإن قدرتي على ان أمثل مع أفضل ممثل جعلني متحمس جدا أكثر من قب 

– لذا يبدوا بإنك شعرت بالدعم من قبل المعجبين ,وخلال العرض فأن الجمهور استجاب أكثر مما جعلني أشعر بإنني بحفل 

انا شعرت بالجمهور وقت الاستحسان ولكن خلال العرض لم أشعر بشيء , ويبدوا بإنهم كانوا حذرين في وقت التصفيق ,فإنني بالحقيقه قد رأيت نظره ” هل يمكنني أن أصفق ” في عيونهم بالحقيقة يجب عليهم ان يتصرفوا بطبيعية لانه عندما تشاهد مسرحية  لا يوجد أي قواعد صارمه بشأنها 

– إن هذا العمل له مكانه عاليه في اوربا , فإن الذين شاهدوا النسخه الاصليه يتحمسون لدور الموت أيضا 

في تصويت باستراليا لاكثر ممثل موسيقي أشهر فإن الممثل الذي مثل في الموت إحتل المركز الاول , لذا فإن أي شخص يحصل على دور الموت سيكون مشهورا ونجم الدولة , طبيعيا شعرت بإن شخصية Mozart هي أفل شخصية , ولكنني لم افهم لماذا ‘Elisabeth هي الاشهر ربما للموت ؟ وعلمت لاحقا ان السبب هو انه ليس بشر بل ملاك , وهناك حقائق بشأنه لا يمكن إيجادها في الكائن البشري وتوضح بإنها أصبحت مميزه 

Image and video hosting by TinyPic

– من المؤكد بإنك كنت سعيد بالحصول على الدور 

لك أقول الحقيقه لقد كنت متررد فكلمة ” الموت” كافيه لتحبط من عزيمتي ,” هل يجب ان يكون شعور ثقيل ؟” هل انا صغير جدا لك ألعب مثل هذه الشخصية ؟”فلنضع بإنها أفضل مسرحية موسيقية على جنب وأن اعلم بإنها أفضل شخصية ولكن الشيء الذي أثار قلقي هو هل يجب أن اكون حرص لكٍ أمثل بها ؟ هي جهتين مختلفتين في رغبتي الحصول عليها  و قدرتي على فعلها , ومن ثم حصلت على فكرة أخرىبالحقيقة لا يوجد أي شخص لديه الخبره بشأن شخصية ميته ألي كذلك . للموت ربما  يكون الشخص كبير أو ربما طفل ,وربما يكون شاب مثير صغير , او ربما شخص بمظهر عم , اليس كل هذا مسموح ؟ آآه إذا كان كذلك فإنني اود ان اظهر مشهد الموت , واعتمادا على جوابي الخاص قد أصبحت في عجله لعمله حالا , وشعرت بإنها فرصه رائعه من بعد مسرحية Mozart! and ‘Tears of Heaven

– إذا شخصية الموت يمكن ان تكون مثيره ؟ هذا مفاجا 

التمثيل بشخصيه مثل (Ryu) Jung Han hyung و (Song) Chang Ui hyung, إن كل شخص لديه طريقته في تقديم الشخصية , ومن خلال الضغط والعبء ,فإنني أصبحت متوتر جدا بالوقوف بجانب الهيونغز .لقد شعرت بالقلق في التصدي لهذي الضغوط ومن ثم فكرت يجب ان أظهر جانبي الشاب المثير , مع مساحة من الجانب الشيطاني لقد بدأ مع المظهر الجيد اللبق ومن ثم ينبعث منها الاثارة  فقط مثل كسل القطط فإنني أتمنى ان يلاحظ الجميع هذه التفاصيل 

– الرقص كان رائعا , كان يبدوا بإنني في حفل 

إن هذا النوع من الرقص جديد بالنسبة لي وهذا الشعور راودني منذ البدايه وكان بالفعل نسخه أصغر ولكن المخرج قد قام بزيادة هذه الحركات لي 

– يبدوا بإن التركيز على قصه الحب , كيف هي قصه حب الموت في اليزابيث ؟

إنها فكره ” آآه إنه فقط الشخص الوحيد الذي أحبه” يصل بعدما أمسك اليزابيث عند موتها والمخرج يريد ان يكون الشعور بالخيبه مع الدموع ولكن بنفس الوقت السعادة لحصولي عليها ولكنها بالفعل قد ماتت مما يكون بإنه لن أحصل عليها بالنهاية , وهذه الدمعه تعكس الانعكاس والشعور السخيف ,عند قتل الاخرين فهو يشعر بذلك بشعور مختلف بطريقه هادئه ولكن عندما تموت إليزابيث فهو كانه تلقى ضربه كبيره 

Image and video hosting by TinyPic

 YOOCHUN  حضر للمسرحية بالامس – هل قال أي شي ؟

لقد إنصدمت ~ فهو فجاه ظهر أمامي عندما إنتهى جزء التمثيل الاول وقال ” لقد قمت بمشاهدت المقطع الاول ” مع إن قلت له بإن لا يأتي ولكنه لم يخبرني قبل أن يأتي أيضا ومن ثم إلتفت لمديره وقلت : هل قال أي شيء ؟ ” وقال مديره : قال إن هذه الشخصيه فقط JUNSU الوحيد القادر على أدائها إنني حقا فخور به ” على أي حال قد قال لي ” يبدوا بإن أكثر الفتيات سيحبونها “

– ألا تود ان تجرب التمثيل بالدراما ؟ لان PARK YOOCHUN و KIM JAEJOONG قد مثلوا بدرامات ؟

إذا كان يوجد نص جيد فإنني أود ان أجربه ,ولكني أشعر بإني غير مثالي , ربما لاني بدأت بالتمثيل في المسرحيات الموسيقية فإنني اود ان اتحدى الجانب المسرحي أيضا 

المصدر :  baidu+loveissammi

الترجمة الانجليزيه: 

rachui@sharingyoochun

الترجمة العربية: YOOCHUN ARAB LOVERS +Believes in TVXQ5

Advertisements

7 تعليقات على “[ترجمة] مقابلة JUNSU في مجلة SINGLE

  1. أهم حاجه انه وافق عليها ^^ وبالعكس حلوة الشخصية وش احباط ياجونسو ^^
    بس اكثر حاجة عاجبتني انه انصدم من ميكي ^^ هاهاهاهاهاي حلو احلا حاجه انه حضر و عجبني رد ميكي ^^
    فايتينغ جونسو ^___^

  2. فديتك انشاءالله تلاقي دور يكون كيوت ونشوفك بتلفزيون بتكسر الدنيا ……
    thanks……..

  3. مـاشاء الله .. جنسو مُتحدّث لبق .. طبعاً هذا شيء مو غريب كونه في الفرقة الأسطورة ..
    أنا كمانا حسيت إن دور الموت .. ممكن يحبطه أو حتّى يعطيه تعقيدات في التفكير .. لأنو أساساً هذا دور ثقيل عالروح ..
    بس أنا واثقة بأن جنسو قادر على أدائها .. جنسو يملك أفضل صُوت رجالي في كوريا .. ويملك الرقص ويملك الشهرة .. أشياء كثيرة تخليه هو الأنسب لهذا الدور .. والمخرج كان ذكي للغاية .. ذكي بحيث إنه يجلب مشهور للمسرحية .. الشيء اللي يخلي التذاكر في ظرف دقايق تروح ..
    يالله حتى جيجوني ماعنده تذكره !
    أنا من لمّن سمعت عن مسرحيته وبحثت عنها في النسخ الأجنية .. دخلت مزاجي بقوة وتمنيت أشوفها ..
    أتمنى تنزل دي في دي ومعاها ترجمة ..
    فايتنغ .. جنسو صاحب السكشنة اللي تطلع بالموت ..

اترك رد يمثلك .. او استغل وقت بذكر الله ~

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s